Sūtras and Mantras
Smoke track.
liberation from all negative causes
Original
Smoke track.
liberation from all negative causes
ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། །
Oṃ Āḥ Hūṃ Namasārvatathāgatāvalokite Oṃ Samba Ra Samba Ra Hūṃ
seven rounds
ཧོཿ་
Hūṃ
Hūṃ
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Sherab Rinchen Mangla Shakya Lha
Namo Tathāgata Ratnasambhava
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Sherab Tenzin Palbar Sangwa Chö
Namo Miao Se Shen Rulai
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Shakdrung, protector of the Dharma
Namo Bhadrakṣa Tathāgata
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Shakyapa Tanja Yongse Chawa Larang Changchak Lo
Namo Rāmeśvaratathāgata
གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་པ། །
Sö Chok Drönchö Düpa
The Offering of Incense Arising from the Six Delightful Desires
རང་རང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྤྲིན། །
Rang Rang Ye La Gang Do Chen
According to each one's own mind's desire.
གནམ་ས་བར་སྣང་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །
Namasarvāṃgajam
Pervading the vast expanse of sky and space.
འཛད་མེད་བདེ་བའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །
Tseme Döwa Chinde
The Treasury of Boundless Bliss
རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །
Rdzogs pa chen po sems dpa' brgyad pa'i thabs kyi man ngag
Before all sentient beings in the six realms, filled with compassion
ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །
Chakya Shode Jeywa
especially wandering in this land
བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཅན། །
Gare Lhan Chha Kun Jyen
demons, enemies, and debtors of karmic retribution
ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གྲེ་ཕོ་མོ། །
Rā Cē Cē Zhě Pō Mò
Hungry Ghost, Life-Ending Ghost, Violent Death Ghost
ནད་བདག་རིམས་བདག་གོད་ཁའི་བདག། །
Nāradarṇadāgoktā
Disease demons, plague deities, and destructive spirits.
ཡུལ་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་ཉེ་དུའི་འདྲེ། །
Yājeva Yāne Dīje
The realm of ghosts, the ghosts themselves instigated by ghosts.
ཆགས་དང་འཇུངས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །
Khyabdrup Jampal Dorje
Thus, with a mind of greed and stinginess
མི་དང་ནོར་ཕྱིར་འབྲང་བའམ། །
Om Tāng Nö Che Wang Ang
Following people and possessions
ཕྲག་དོག་སྡང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །
Chakdor Töngwa Sangpa Yeshe
Or with jealousy and anger.
གནོད་པ་རྩོམ་པའི་རིགས་ཀུན་དང་། །
Naropa's Dzogchen Lineage
Those who commit acts of harm to all kinds of beings.
དྲི་ཟ་སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ། །
Zhe Ra Zhe Ba Wa Mei Zhuo
Sentient beings of the intermediate state of scent-seeking
ལྟོགས་འགོང་བསེ་རག་ཡི་དྭགས་རིགས། །
Donggoni Ra Ye Darje
Hungry ghosts, demons causing harm, and beings of the hungry ghost realm.
སྲིད་པར་ལས་ཀྱི་དབང་སོང་བས། །
Tshepa Lhaje Wangsong Wei
Turning with karma within the world.
སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །
Natsok Yeshe Ngendé Jé
Various forms wander everywhere.
སྣ་ཚོགས་ཟས་ཅན་ཡོངས་འཚོལ་ཅན། །
Nātsö Rje Nyen Tsö Rje
Those who seek various kinds of food
བསམ་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་བ། །
Sāyana Tsomo Dzawa
Practitioners with various kinds of minds
གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། །
Nāropa Nātro Gendé Yo
Engaging in various harmful actions
དབང་ཆེན་དབང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་པའི། །
Wangchen Wangchön Namtso Pö
various forms of strength and weakness
གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །
Dungkar Jampal
Before all demons, obstacles, and spirits
ཕམ་རྒྱལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡི། །
Panchen Jamyang Chökyi Gyaltsen
There is no victory or defeat, nor any partiality.
འདོད་དགུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །
Doge mo Ra de de o
Dedication of Merit to the Treasury of Endless Wishes
ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །
Yelaje Dorje Dorje Ne
May all that is sought within the heart be fulfilled.
གནོད་འཚེ་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །
Nōcāidézéngēnyèyàng
Eliminating harshness and harm
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། །
Xiangque Sengdang Danjieji
All possess bodhicitta.
སྲོག་ལ་རློམ་ཞིང་བླ་ལ་འཇབ། །
Drolchö Longnyé Lharam Gya
May greed steal the soul of life.
ནོར་ལ་རྔམ་ཞིང་ཟས་ལ་རྐུ། །
Nōlāngyāng Rīlag
Greed, wealth, theft, and food.
དཔལ་ལ་གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །
Vāraṇa Nampōngpo Nam
Harming auspicious deities and spirits
མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག། །
Qiu Yin De Yi Ceng Jie Ji
With this offering, may all needs be fulfilled.
ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག། །
Tāra Lhachang Chakye Dorje
Settle all debts from past lives.
ཤ་འཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག། །
Shakyong Dezhé Dajé Ji
Purifying Hatred and Karmic Obstacles
སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག། །
Dorje Nyima Je Jigme
Cessation of Suffering and Afflictions
བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །
Dagchö Yinde Wöbe
I dedicate this offering universally.
འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་ནས། །
Khyungpo Lodro Chökyi Nyima
May all spirits and deities be fully satisfied.
བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
Dadangsenjian Tanjia Gen
I love everything.
དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་ལ་སོགས། །
Dharmachakra Pravartana Sutra
Avoid untimely death from external causes.
འགལ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག། །
Gajin Gen Dang Zhuajie Ji
obstacles such as epidemics and other afflictions
རེ་ཞིང་ཆགས་རྣམས་གཏན་དུ་ཚིམ། །
Ri Sang Chak Nam Tan De Ling
All desired wishes may be fulfilled forever.
ལུས་གདོན་གནས་གདོན་ལ་སོགས་གྲོལ། །
Lidun Nidun Lasod Zhod
liberate from the body of Mara, the realm of Mara, and so forth.
འདོད་དོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི། །
Dudunwa Chakmarie
May all wishes be fulfilled and all obstacles cease.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག། །
Tashi Delek Pencho Shu
May all auspiciousness, happiness, and fulfillment be complete.
མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐུས། །
Nyen Nye Shakyamuni Tashi
May this be dedicated with the power of the mind of equality, awakened by the force of compassion.
གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
Nōshuā Nòxié Dánjiā Gēn
All that can harm and all that is harmed.
ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །
Oṃ Śākyamuni Chenpo Ngö
All within the realm of great bliss.
དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། །
Yi-me Sang-ji To-pa Shu
Attaining the Fruit of Non-Dual Enlightenment
ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། །
Tanjānākuva yin de
May all be like the vastness of Akṣaya-garbha.
ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག། །
Longshö Chöpa Mipham Shö
All enjoyments are uninterrupted.
རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །
Om Vajra Guru Padma Sam Bhava Hum
There is no contention, nor any harm or affliction.
རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག། །
Rangwangdenyesheubashu
free and joyful, enjoying
ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ལ། །
Rāme Dūngjū Danlā
May we receive sustenance without attachment or craving.
ཞེན་མེད་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །
Yinmei Cedelong Xiunai
Possessing the six desires of the sense realms, pure and free from defilements.
བདག་མེད་མཉམ་པའི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །
Dāmei Niánbō Dūnduōdé
Realizing the meaning of non-self and equality
སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག། །
Jamyang Chokey Dorje Shugden
Attaining the Dharmakāya of Unborn Nature
བདག་གི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང་། །
Dags Sonam Dondrup
May this be dedicated through the power of my accumulated merits.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། །
Dechen Chökyi Wangmo
along with the blessings of the Tathāgata
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། །
Autumn Jewel, Samaya Jewel, Dorje Yeshe
and the power of the Dharma realm
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས། །
Sengge Nyima Paltenpo
This is for the benefit of all sentient beings.
དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །
Dhun Nam Khandro Sangye Palmo
All endeavors, may all wishes be fulfilled.
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་འདིར། །
Khenpo Jéding Khenne Malide
In this world without remainder
དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །
Dedra Tanjia Jere Dharma
They are all entirely appropriate.
ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། །
Töpa Meba Jönge Ji
Obstacles are removed, and all accomplishments are achieved.