Sūtras and Mantras
Sequence of Vows
菩提心妙宝 · 未生者当生 · 已生勿退失 · 展转益增长 · 愿不舍觉心
Original
Sequence of Vows
བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །
Khyentse Chokyi Lodrö Rinpoche
The Buddha is the best.
མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག།
Māgība Nāndejé Jéji
The unborn live.
སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡང༌། །
Gyipa Nyimpa Meipa Yangpa
Never lose.
གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག།
Gong Nei Gong De Pei Wa Xiu
Rollover growth
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །
Xiangque Sengdang Menzhayang
May the mind of awakening never be abandoned.
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། །
Xiangque Xiu La Yo Wa Dang
Dedicated to the Bodhi Path
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །
Sangye Nyingma Yongrong Yang
All Buddhas eternally uphold and guide.
བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག།
Dege Lhünpo Ngawa Shu
Cut off all karmic bonds of the demons.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །
Xiangque Senhua Niji Ne
May the Bodhisattva be fulfilled with all wishes.
འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག།
Dzod Dun Tse Gon Che Shu
For the benefit of all sentient beings.
མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །
Gungpa Yini Ganggongpa
May all sentient beings attain
སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་དེ་འབྱོར་ཤོག།
Sengye Nangwa Ondre Chökyi Dorje
Protector, may your compassion protect us.
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།
Sanggyen Tanjia Dedam Dondje Gyi
May all sentient beings attain happiness.
ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོང་བར་ཤོག།
Andro Tanjagade Dongwa Shu
May all realms of suffering be utterly extinguished.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །
Xiangque Senhua Vajrasattva
Wishing for a Bodhisattva who has attained the ground of bodhi.
དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག།
Dedicated to the Root of Attainment, Geshe Jamling Chökyi Wangmo.
May all such vows be fulfilled.