仪轨
Smoker tracks (smoking)
焦烟仪轨 · 将面粉、酥油、血、肉等食物(若有尝解脱丸圣物,最好加入少许)混合一起放在火上烧,洒少量水。将自己观想成观世音菩萨,对所缘境众生,生起强烈悲心。 · 吙 · 南无多宝如来 · 南无妙色身如来 · 南无广博身如来
Original
Smoke track.
liberation from all negative causes
ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། །
Oṃ Āḥ Hūṃ Namasārvatathāgatāvalokite Oṃ Samba Ra Samba Ra Hūṃ
seven rounds
ཧོཿ་
Hūṃ
Hūṃ
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Sherab Rinchen Mangla Shakya Lha
Namo Tathāgata Ratnasambhava
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Sherab Tenzin Palbar Sangwa Chö
Namo Miao Se Shen Rulai
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Shakdrung, protector of the Dharma
Namo Bhadrakṣa Tathāgata
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dechen Shakyapa Tanja Yongse Chawa Larang Changchak Lo
Namo Rāmeśvaratathāgata
གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་པ། །
Sö Chok Drönchö Düpa
The Offering of Incense Arising from the Six Delightful Desires
རང་རང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྤྲིན། །
Rang Rang Ye La Gang Do Chen
According to each one's own mind's desire.
གནམ་ས་བར་སྣང་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །
Namasarvāṃgajam
Pervading the vast expanse of sky and space.
འཛད་མེད་བདེ་བའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །
Tseme Döwa Chinde
The Treasury of Boundless Bliss
རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །
Rdzogs pa chen po sems dpa' brgyad pa'i thabs kyi man ngag
Before all sentient beings in the six realms, filled with compassion
ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །
Chakya Shode Jeywa
especially wandering in this land
བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཅན། །
Gare Lhan Chha Kun Jyen
demons, enemies, and debtors of karmic retribution
ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གྲེ་ཕོ་མོ། །
Rā Cē Cē Zhě Pō Mò
Hungry Ghost, Life-Ending Ghost, Violent Death Ghost
ནད་བདག་རིམས་བདག་གོད་ཁའི་བདག། །
Nāradarṇadāgoktā
Disease demons, plague deities, and destructive spirits.
ཡུལ་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་ཉེ་དུའི་འདྲེ། །
Yājeva Yāne Dīje
The realm of ghosts, the ghosts themselves instigated by ghosts.
ཆགས་དང་འཇུངས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །
Khyabdrup Jampal Dorje
Thus, with a mind of greed and stinginess
མི་དང་ནོར་ཕྱིར་འབྲང་བའམ། །
Om Tāng Nö Che Wang Ang
Following people and possessions
ཕྲག་དོག་སྡང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །
Chakdor Töngwa Sangpa Yeshe
Or with jealousy and anger.
གནོད་པ་རྩོམ་པའི་རིགས་ཀུན་དང་། །
Naropa's Dzogchen Lineage
Those who commit acts of harm to all kinds of beings.
དྲི་ཟ་སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ། །
Zhe Ra Zhe Ba Wa Mei Zhuo
Sentient beings of the intermediate state of scent-seeking
ལྟོགས་འགོང་བསེ་རག་ཡི་དྭགས་རིགས། །
Donggoni Ra Ye Darje
Hungry ghosts, demons causing harm, and beings of the hungry ghost realm.
སྲིད་པར་ལས་ཀྱི་དབང་སོང་བས། །
Tshepa Lhaje Wangsong Wei
Turning with karma within the world.
སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །
Natsok Yeshe Ngendé Jé
Various forms wander everywhere.
སྣ་ཚོགས་ཟས་ཅན་ཡོངས་འཚོལ་ཅན། །
Nātsö Rje Nyen Tsö Rje
Those who seek various kinds of food
བསམ་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་བ། །
Sāyana Tsomo Dzawa
Practitioners with various kinds of minds
གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། །
Nāropa Nātro Gendé Yo
Engaging in various harmful actions
དབང་ཆེན་དབང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་པའི། །
Wangchen Wangchön Namtso Pö
various forms of strength and weakness
གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །
Dungkar Jampal
Before all demons, obstacles, and spirits
ཕམ་རྒྱལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡི། །
Panchen Jamyang Chökyi Gyaltsen
There is no victory or defeat, nor any partiality.
འདོད་དགུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །
Doge mo Ra de de o
Dedication of Merit to the Treasury of Endless Wishes
ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །
Yelaje Dorje Dorje Ne
May all that is sought within the heart be fulfilled.
གནོད་འཚེ་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །
Nōcāidézéngēnyèyàng
Eliminating harshness and harm
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། །
Xiangque Sengdang Danjieji
All possess bodhicitta.
སྲོག་ལ་རློམ་ཞིང་བླ་ལ་འཇབ། །
Drolchö Longnyé Lharam Gya
May greed steal the soul of life.
ནོར་ལ་རྔམ་ཞིང་ཟས་ལ་རྐུ། །
Nōlāngyāng Rīlag
Greed, wealth, theft, and food.
དཔལ་ལ་གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །
Vāraṇa Nampōngpo Nam
Harming auspicious deities and spirits
མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག། །
Qiu Yin De Yi Ceng Jie Ji
With this offering, may all needs be fulfilled.
ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག། །
Tāra Lhachang Chakye Dorje
Settle all debts from past lives.
ཤ་འཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག། །
Shakyong Dezhé Dajé Ji
Purifying Hatred and Karmic Obstacles
སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག། །
Dorje Nyima Je Jigme
Cessation of Suffering and Afflictions
བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །
Dagchö Yinde Wöbe
I dedicate this offering universally.
འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་ནས། །
Khyungpo Lodro Chökyi Nyima
May all spirits and deities be fully satisfied.
བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
Dadangsenjian Tanjia Gen
I love everything.
དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་ལ་སོགས། །
Dharmachakra Pravartana Sutra
Avoid untimely death from external causes.
འགལ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག། །
Gajin Gen Dang Zhuajie Ji
obstacles such as epidemics and other afflictions
རེ་ཞིང་ཆགས་རྣམས་གཏན་དུ་ཚིམ། །
Ri Sang Chak Nam Tan De Ling
All desired wishes may be fulfilled forever.
ལུས་གདོན་གནས་གདོན་ལ་སོགས་གྲོལ། །
Lidun Nidun Lasod Zhod
liberate from the body of Mara, the realm of Mara, and so forth.
འདོད་དོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི། །
Dudunwa Chakmarie
May all wishes be fulfilled and all obstacles cease.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག། །
Tashi Delek Pencho Shu
May all auspiciousness, happiness, and fulfillment be complete.
མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐུས། །
Nyen Nye Shakyamuni Tashi
May this be dedicated with the power of the mind of equality, awakened by the force of compassion.
གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །
Nōshuā Nòxié Dánjiā Gēn
All that can harm and all that is harmed.
ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །
Oṃ Śākyamuni Chenpo Ngö
All within the realm of great bliss.
དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། །
Yi-me Sang-ji To-pa Shu
Attaining the Fruit of Non-Dual Enlightenment
ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། །
Tanjānākuva yin de
May all be like the vastness of Akṣaya-garbha.
ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག། །
Longshö Chöpa Mipham Shö
All enjoyments are uninterrupted.
རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །
Om Vajra Guru Padma Sam Bhava Hum
There is no contention, nor any harm or affliction.
རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག། །
Rangwangdenyesheubashu
free and joyful, enjoying
ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ལ། །
Rāme Dūngjū Danlā
May we receive sustenance without attachment or craving.
ཞེན་མེད་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །
Yinmei Cedelong Xiunai
Possessing the six desires of the sense realms, pure and free from defilements.
བདག་མེད་མཉམ་པའི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །
Dāmei Niánbō Dūnduōdé
Realizing the meaning of non-self and equality
སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག། །
Jamyang Chokey Dorje Shugden
Attaining the Dharmakāya of Unborn Nature
བདག་གི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང་། །
Dags Sonam Dondrup
May this be dedicated through the power of my accumulated merits.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། །
Dechen Chökyi Wangmo
along with the blessings of the Tathāgata
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། །
Autumn Jewel, Samaya Jewel, Dorje Yeshe
and the power of the Dharma realm
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས། །
Sengge Nyima Paltenpo
This is for the benefit of all sentient beings.
དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །
Dhun Nam Khandro Sangye Palmo
All endeavors, may all wishes be fulfilled.
འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་འདིར། །
Khenpo Jéding Khenne Malide
In this world without remainder
དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །
Dedra Tanjia Jere Dharma
They are all entirely appropriate.
ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། །
Töpa Meba Jönge Ji
Obstacles are removed, and all accomplishments are achieved.
Words of Guru Padmasambhava
ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་༔
Khenpo Sangye Dorje
The Pure Land of the Three Realms
སྲིད་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མགྲོན༔
Tse Son Tashi Chün
The Three Great Compassionate Guests
མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་ཟས༔
Mālićapurei
Without remainder, all-encompassing sustenance.
ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་མཐུས༔
Autumn Nectar of the Dharma
By the power of realizing the nature of reality
མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ༔
Oṃ Ra De De Oḥ
Dedicate merit to the inexhaustible storehouse.
Within the realm of this contemplation, recite "Oṃ Āḥ Hūṃ" according to one's capacity.
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། །
Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Śānti
108 recitations
As stated in the sutra,
སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །
Yinpa Jiaqin Jiade Ti
May this vast power of giving be dedicated.
འགྲོ་བའི་ནང་ནས་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག། །
Dzokwo Nangnyi Ranggyong Sangye Shu
All sentient beings attain Buddhahood.
སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲལ་བའི། །
Wencai Jiawa Nanji Mazhuo
In past times, the Tathāgatas did not yet liberate sentient beings.
སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྦྱིན་པས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག། །
Jigme Drakpa Yeshe Dorje Jikhye
Through this act of giving, one attains liberation.
འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །
Oṃ Vajra Guru Padma Dheni Le Je De
May all spirits and deities who have come here be blessed.
ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །
Sangye Wangmo Nangchok Jampel
Or dwelling on the earth, or abiding in the void.
སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །
Jigme Lingpa's Prayer for the Completion of the Path
Eternally compassionate toward all sentient beings.
ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། །
You should chant Oṃ Candragarbhaśrīpādaśrī.
Day and night, practice all virtuous deeds.
བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །
Gare Dongchha Jajeyewa Dang
Calmation of Eighty Thousand Demonic Obstacles
མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །
Om Tāṃ Nāma Bhagavato Śākyamuniyaḥ
Avoiding obstacles that cause harm.
མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །
Tengpa Zhegyal Phuntsok Palgye
May all auspicious conditions be fully accomplished.
བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། །
Tashi Delek Drakshul
By this auspiciousness, may there be auspiciousness.