Rehab Centre

Sūtras and Mantras

Universal Worthy's Seven-Branch Offering

嘉嘎嘎德(梵音:)阿雅巴扎匝雅抓呢达那Ra匝 沃嘎德(藏音:)帕巴让波秀波门兰杰嘉波 · 顶礼圣者文殊师利菩萨 · 所有十方世界中 · 三世一切人师子 · 我以清净身语意

Original

Universal Worthy's Seven-Branch Offering

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Pabongka Dechen Jampa Rinpoche, may your mind be filled with the joy of Dharma.
Homage to the Honored Bodhisattva Manjushri.
ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །
Jigme Rinpoche
In all directions of the ten thousand worlds
དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེངྒེ་ཀུན། །
Dharma Study and Practice Center | BIA
The Lion of All Beings in the Three Times
བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །
Dagmaride Dandjara
With my body, speech, and mind purified,
ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །
Li dang aye dang wei xiang jie o
All are reverenced without exception.
བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །
Let Pabongka Rinpoche's teachings be known, contemplated, and practiced.
The Power of Samantabhadra's Vow and Practice
རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །
Jawar Tanja Yeje Wensinde
Manifest before all Tathāgatas
ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །
Samayag Sampannaṃ, Dhammaṃ, Vinayaṃ, Bhāvanāya.
One body manifests as bodies innumerable as dust particles of a universe.
རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Jawa Genla Ra De Chang Chö Lo
One by one, I pay homage to the Buddhas of all the world-systems.
རྡུལ་གཅིག་སྟེིེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །
Deji Danda De Nyesangye Nam
In a single dust mote, countless Buddhas reside.
སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག།
Sangye Zheje Weina Yuba Da
In all assemblies of bodhisattvas.
དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །
De Dag Chö Je Yang Nam Ma Li Ba
The boundless Dharma realm is likewise like dust.
ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །
Tandjajawadagewam
Deeply believe that all Buddhas are fully endowed.
དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །
Dedicated to the great master Dr. Jamyang Khyentse Wangpo.
Each one, with all the oceans of sound.
དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །
Oṃ A Hūṃ
The universal speech of boundless wonder emerges.
རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང༌། །
Jawo Genje Yun Dan Ra Jiu Jiang
Until the end of all future kalpas.
བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །
Dewa Shabha Tanjha Dajieduo
Praise to the Buddha for His Profound Merit Ocean
མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང༌། །
Mendok Damchö Chöwang Damchö Wang
With all the finest fragrant garlands,
སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པ་གདུགས་མཆོག་དང༌། །
Sönam Namdang Chöpa Dekchö Dang
Music, incense, garlands, flowers, lamps, bells, parasols, flags, banners, and kettledrums.
མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །
Māmei Qiaodang Defu Danba Yi
Thus is the most supreme ornament.
རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །
Gyawa De Tala Ne Chopa Je
I offer up offerings to all Tathāgatas.
ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང༌། །
Nāradambanadangchekdang
Most excellent robes, most excellent fragrance.
ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང༌། །
Khyema Poma Re Ra Nya Ba Dang
Incense, lamps, and candles are offered.
བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །
Gyalwa Karmapa Chökyi Gyaltsen
Each one is like a collection of precious gems piled high.
རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །
Gyawa De Tala Ne Chopa Je
I dedicate all offerings to the Tathāgatas.
མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །
Chöpa Gangnam Lame Gyatso
With a vast and resolute mind,
དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །
De Dagé Jéwa Tanjé Lāyang Mū
Deeply believe in all Buddhas of the past, present, and future.
བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །
Lha-po Shu-la Da-po Do-ta-gi
All dedicated through the power of Samantabhadra's vows.
རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །
Jawā Genlāng Chāchūbā Jé
Universal Offering to All Tathāgatas
འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །
Dochaye dang dem wang gi ne
The evil karma I created in the past
ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །
Li Dang A Dang De Yin Ye Ji Jiang
All arise from beginningless greed, hatred, and ignorance.
སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །
Deba Dajigiba Jieqiba
From body, speech, and mind
དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །
De Dag Tan Jia Da Gei Suo Su Xia
I now confess all.
ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །
Shöji Kawa Gendun Sangye Je
All sentient beings in all directions
རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང༌། །
Rangjia Nandang Lodang Ma Lodang
The Two Vehicles' Learners and Non-Learners
འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང༌། །
Dzowa Khenje Sonam Gyalwa
All Tathāgatas and Bodhisattvas
དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང༌། །
De Dag Ge Nge Jig Khyé Dar Gya
All merit is rejoiced in.
གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །
Gang Nam Xiu Ji Jie Ding Zhun Ma Nan
The Lamp of All Worlds
བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །
Xiangque Rinpoche Sangye Chokyi Drolma
The first one to attain enlightenment
མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །
Gungpo Dedatadajetanjala
I now earnestly invite all beings.
འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །
Khorlo Namgyal Wangchuk
Turning the Wheel of Supreme Dharma
མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །
Oṃ Āḥ Hūṃ
When all Buddhas wish to show nirvāṇa,
འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །
Dzowal Genla Panjang Dewo Che
I earnestly invite all with utmost sincerity.
བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང༌། །
Gābā yànggē déniyúbā yàng
May you dwell for eons within the dust of a thousand worlds.
བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །
Dagye Tammo Rayasovaje
For the benefit and happiness of all sentient beings.
ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌། །
Oṃ Āḥ Hūṃ
All praises, offerings, and merits
རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །
Gishé Yé Rangge Sangyay
Please the Buddha to dwell in this world and turn the Wheel of Dharma.
དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །
Giver of the Vajra, Holder of the Dharma, Master of the Three Jewels
Rejoicing in and confessing all virtuous roots.
ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །
Tandja Dage Xiangque Owo Owo
Dedicate this merit to all sentient beings and to the path of Buddhahood.

Select method of joining

Joining a self-study class

Join now for self-directed learning.

→

Applying for a class with lessons

Upon submission, the content will be reviewed by the backend system. Please select the target class.

→