The Chapter on the Vows of Samantabhadra (Taking Refuge) འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །
Dopa Sangye Nangdeng Shöje Ye
I follow all Tathāgatas in learning.
འཇིག་རྟེན་དག་ན་གང་བཞུགས་མཆོད་པར་གྱུར། །
Jé Dìng Dá Nà Gāng Yóu Qiū Bā Jié
Practicing the Perfect Conduct of Samantabhadra
གང་ཡང་མ་བྱོན་དེ་དག་རབ་མྱུར་བར། །
Gangyang Ma Xun De Da Ra Niewa
Offering to the Tathāgatas of the past
བསམ་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་སྤྱོན། །
Three times, Namgyal Sangye Drönpa.
And with the Buddhas of the ten directions in the present.
ཕྱོགས་བཅུ་ག་ལའི་ཞིང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །
Shöje Gyalü Yangnam Je Nepa
Future all celestial and human teachers
དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར། །
Dedicated by Jetsun Drolma Chökyi Dorje
All aspirations are fully accomplished.
བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་གཤེགས་རྒྱལ་བ་དང༌། །
Xiangque Xiangwang Zhongxia Jiawa Dang
I wish to follow universally across the three times in study.
སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་ཤོག།
Sangye Zheje Ra Dergwa Shu
Attaining Great Enlightenment Swiftly
ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གང་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ། །
Shöji Senjian Gangnang Jéneba
All directions, all ten quarters, all realms
དེ་དག་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་བདེ་བར་གྱུར། །
De Dada De Na Mei Duwa Je
Vast, pure, and adorned with wondrous splendor.
འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ནི། །
Dzowa Khenje Chöje Dunam Nye
The assembly gathers around the Tathāgatas.
མཐུན་པར་གྱུར་ཅིང་རེ་བའང་འགྲུབ་པར་ཤོག།
Tengpa Jeyang Ruiwa Angcheba Xiu
All under the Bodhi Tree.
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང༌། །
Xiangque Shoubada Nidashou Jiang
All sentient beings in all directions
འགྲོ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་གྱུར། །
Dzowa Khande Dzowa Chopa Je
May we be free from suffering and enjoy lasting peace and happiness.
ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་ན། །
Tashi Tsewang Chokyi Wangpo
Obtain the profound benefits of the true Dharma.
རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག།
Dadada ne Ra dekyong wa shu
The elimination of afflictions is complete, with nothing remaining.
རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སློབ་གྱུར་ཏེ། །
Jagavajra Genje Jigse Lode
When I practice for the sake of Bodhi,
བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །
Rangdrol Shöpa Yongse Dzakye Jang
In all realms of existence, one attains a fixed destiny.
ཚུལ་ཁྲིམས་སྤྱོད་པ་དྲི་མེད་ཡོངས་དག་པ། །
Tsechen Shubha Tsemeyongdarpa
Often one should take ordination and uphold pure precepts.
རྟག་ཏུ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག།
Darma Nyen Chökyi Wangmo Shö
Stainless, unbroken, and without leakage.
ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །
Layega dang le dang no inga
It's the dragon's night.
གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང༌། །
Zhe Wen Da Dang Mo Ye Ga Nan Dang
Even human and inhuman.
འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་ཇི་ཙམ་པར། །
Dzowa Khenje Tsananje Tsenpa
All the living words.
ཐམས་ཅད་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །
Tanjaga Dateda Gye Chodun Dorje
I've heard it all in my voice.
དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་བརྩོན་ཏེ། །
Dharmapala, the Venerable One Who Has Conquered All Evil
Diligently cultivate pure pāramitās.
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བརྗེད་མ་གྱུར། །
Xiangque Senne Nangyang Jemajeyma Jey
Never forget bodhicitta.
སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་དག།
Deba Gangnam Chebajebadha
The elimination of obscurations and defilements is complete.
དེ་དག་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་ཤོག།
De Dagmarli Yongse Xiangwa Xiu
All virtuous actions are accomplished.
ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལས། །
Lü Dang Nyumong De Lye Nang Lü
In all delusions, karma, and demonic realms
གྲོལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་ཡང༌། །
Dzokyang Jéding Dzowa Nangyey Dzak
Liberation attained through the worldly path.
ཇི་ལྟར་པདྨོ་ཆུས་མི་ཆགས་པ་བཞིན། །
Jade Tara, May You Be Present
Just as a lotus does not cling to water,
ཉི་ཟླ་ནམ་མཁར་ཐོགས་པ་མེད་ལྟར་སྤྱད། །
Né dá nán kuā tuō bā měi dá xià
Just as the sun and moon do not abide in emptiness,
ཞིང་གི་ཁྱོན་དང་ཕྱོགས་རྣམས་ཅི་ཙམ་པར། །
Yangge Chundang Xiu Nian Jie Zangba
May all suffering in the evil realms be completely removed.
ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། །
Ansong Dera Deje Wa Che
Equal with all sentient beings, may they be happy.
བདེ་བ་དག་ལ་འགྲོ་བ་ཀུན་འགོད་ཅིང༌། །
Dewa Tadra Dzowa Khenpo Gyalo Jiang
Thus, this sutra has endured through kalpas as numerous as dust particles in a universe.
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་སྤྱད། །
Zhuowa Tanjialane Panbaxia
Benefit for all directions is endless.
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །
Xiangque Xueba Yongse Zuoxie Jiang
I always follow along with all sentient beings.
སེམས་ཅན་དག་གི་སྤྱོད་དང་མཐུན་པར་འཇུག།
Sengye Dagsho Dampa Chö
Until the end of all future kalpas.
བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་རབ་སྟོན་ཅིང༌། །
Rangdrol Shugden
Constantly cultivating the vast practices of Samantabhadra.
མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར། །
Mangongga Ba Gendé Shüba Jé
The Perfection of Supreme Great Bodhi
བདག་གི་སྤྱོད་དང་མཚུངས་པར་གང་སྤྱོད་པ། །
Dagshodrang Chöpa Gangshüpa
All those who walk with me
དེ་དག་དང་ནི་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པར་ཤོག།
De Dag Dön De Tö Dzö Shu
Assembled together everywhere.
ལུས་དང་ངག་རྣམས་དང་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །
Li Dang A Nan Dang Ne Sen Ji Jiang
The karma of body, speech, and mind is equally significant.
སྤྱོད་པ་དག་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད། །
Shubhadatam Manjalajadeksha
May all aspirations be cultivated together through study and practice.
བདག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་གྲོགས་པོ་དག།
Dorje Palpa Dorje Palpo Tsebo
All beneficial spiritual friends who have aided me.
བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་རྣམས། །
Rangdrol Shugden
Reveal to me the practice of Samantabhadra.
དེ་དག་དང་ཡང་རྟག་ཏུ་ཕྲད་པར་ཤོག།
De dak dang yang dag de chak ba shu
May it always be that you gather with me.
དེ་དག་བདག་གིས་ནམ་ཡང་ཡིད་མི་དབྱུང༌། །
Dedada Gei Nan Yang Ye Mo Yong
May I always be a source of joy.
སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། །
Sangye Zhegyi Gwo Wokunpo Nam
May we always encounter the Tathāgatas.
མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་རྒྱལ་བ་བལྟ། །
Om Vajra Sarva Dharma Svabhava Samudgata
And all the sons of the Buddhas gather around.
མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །
Mangong Gaba Gen De Mo Jiu Wa
To all of them, offer vast offerings.
དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱི། །
Deldor Yangchok Chökyi Dorje
Endless eons without weariness or fatigue.
རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང༌། །
Jawānanjé Danpö Chönyéng
May we uphold the subtle Dharma of all Buddhas.
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད། །
Xiangque Xueba Gendengwa Xie
Light Revealing All Bodhisattva Conducts
བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཡང༌། །
Rangdrol Shugden Namgyal Wangyal
The Ultimate Pure Path of Samantabhadra
མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་བགྱི། །
Mangong Gampa Gen De Shabje
For countless kalpas into the future, continuously cultivate and practice.
སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་བ་ན། །
Tsheba Tanjia De Yang Kwa Na
I am within all sentient beings.
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་བརྙེས། །
Sönam Yeshe Tanim Ra Ni
The merit and wisdom cultivated shall be endless.
ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང༌། །
Tadangsi Ra Dang Zen Tadang
Stability, Wisdom, Expedient Means, and Liberation
ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་དུ་གྱུར། །
Yungdrung Rinpoche, may you be blessed with virtue.
Gaining all inexhaustible stores of merit
རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་རྣམས་ཏེ། །
Deji Danda De Nyen Yang Nam De
In a single speck of dust, there are countless worlds.
ཞིང་དེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །
Yangde Sangye Tsokje Nam
In every world-system, there are Buddhas beyond thought.
སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ། །
Sangye Zheje Wena Yubala
In every assembly of Buddhas, one by one.
བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་བལྟ་བར་བགྱི། །
Xiangque Xieba Xiujang Dawajie
I see the Dharma constantly performed as the Bodhisattva's practice.
དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུ་ཡང༌། །
Dedicated to the Dharma, the Mantra, and the Auspiciousness of the Practice.
All directions, all ten quarters, all worlds of the ocean of realms.
སྐྲ་ཙམ་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་ཚད་སྙེད་ཀྱི། །
Zha Zang Qun La Di Sen Cha Nie Jie
One by one, at each hair's tip lies a sea of three times.
སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །
Sangye Jamcho Wangyang Jamcho Dang
The Ocean of Buddhas and the Ocean of Pure Lands
བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་སྤྱོད་ཅིང་རབ་ཏུ་འཇུག།
Gampa Jamtso Shuyang Ra Deju
I have practiced throughout the eons of samsara.
གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །
Songje Yilay Jachu Chak Gyeji
The speech of all Tathāgatas is pure.
རྒྱལ་བ་ཀུན་དབྱངས་ཡན་ལག་རྣམ་དག་པ། །
Jagavāgānyanlānataba
One word embodies the ocean of all sounds.
འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དབྱངས། །
The Vajra Seal of the Three Syllables of the Great Liberation
In accordance with the wishes of all sentient beings.
སངས་རྒྱས་གསུང་ལ་རྟག་ཏུ་འཇུག་པར་བགྱི། །
Sangye Sonlam Darchen Dorje
One by one, Buddhas' eloquence like a sea.
དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དག།
Drisen Shabkar Jampa Tenzin Dorje
All Buddhas of the three times
འཁོར་ལོའི་ཚུལ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡི། །
Kalu Chökyen Ngawa
In that boundless ocean of words,
དེ་དག་གི་ཡང་གསུང་དབྱངས་མི་ཟད་ལ། །
De Dagé Sangyé Mön Ra La
The Wheel of Dharma, Ever-Turning in Its Profound Essence
བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇུག།
Lhaje Dorje Tashi Ra Deju
I possess profound wisdom, fully capable of entering.
མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་ཡང༌། །
Mangong Gampa Tanjiajiuba Yang
I can deeply penetrate into the future.
སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བདག་ཀྱང་འཇུག་པར་བགྱི། །
Gajigjedzangkyi Djangyabje
For all kalpas, as a single thought.
གང་ཡང་བསྐལ་པ་དུས་གསུམ་ཚད་དེ་དག།
Gangyang Gaba Dese Chade Ta
All eons of the three times
སྐད་ཅིག་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ནི་ཞུགས་པར་སྤྱད། །
Gaji Chakye Niyepa Shya
For a single thought-moment, I enter all.
དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེངྒེ་གང༌། །
Drisen Shab Mey Sang Gyang
In one thought, I see the three times.
དེ་དག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བདག་གིས་བལྟ། །
De Dag Gyi Ji La Da Gei Da
All sentient beings, O lion of the Dharma.
རྟག་ཏུ་དེ་དག་གི་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །
Dadde Dada Ge Nye Ye La
Also constantly enter into the Buddha's realm.
སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་རྣམ་ཐར་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག།
Jemay Jépo Nanta Döji Chö
Illusory Liberation and Power
གང་ཡང་དུས་གསུམ་དག་གི་ཞིང་བཀོད་པ། །
Gangyang Dese Dagye Gopa
Within a single hair tip, within the smallest particle.
དེ་དག་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་དུ་མངོན་པར་བསྒྲུབ། །
De Dag De Jang De Wang Ché
Manifesting the glorious realms of the three times
དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །
De Dagmarli Xiu Nan Tan Jiade
In all directions, within countless worlds, upon every hair tip.
རྒྱལ་བ་དག་གི་ཞིང་རྣམས་བཀོད་ལ་འཇུག།
Jawada Gyang Namgo Lha Chö
I have deeply penetrated and purified them.
གང་ཡང་མ་བྱོན་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །
Gangyang Ma Xun Jie Ding Zhun Ma Nan
All future lamps that illuminate the world
བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་འཚང་རྒྱ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །
Khyentse Rinpoche Chökyi Lodrö
Attaining Enlightenment, Turning the Dharma, Awakening for All Beings
མྱ་ངན་འདས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་མཐའ་སྟོན། །
Nīlāṃdibha Radeyadātun
The Final Dharma Act: Displaying Nirvāṇa
མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་དྲུང་དུ་བདག་མཆིའོ། །
Gungpa Genje Zhondedatse Ö
I shall all go forth and approach.
ཀུན་ཏུ་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །
Gendé Néwó Zé Chédō Nāng
Swiftly pervading power of divine insight
ཀུན་ནས་སྒོ་ཡི་ཐེག་པའི་སྟོབས་དག་དང༌། །
Guru Rinpoche, may you be victorious.
The Power of the Universal Entry into All Mahayana Realms
ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །
Gendé Yundān Xǔbōduōnāng
The power of merit generated by wisdom, conduct, and universal practice.
ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་བྱམས་པ་དག་གི་སྟོབས། །
Gendé Chöpa Nyenpa Dagdö
The power of great compassion, universally pervading with divine might.
ཀུན་ནས་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང༌། །
Gönne Ngak Wang Dorje Sangwa
All-pure, adorned with supreme power of merit
ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས། །
Chakrabhyudhayānam Jampelyang
The power of wisdom that is free from attachment and reliance.
ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་དག་གིས། །
Oṃ Ra Ta Daṅ Daṅ Je Ma Da De
The power of samadhi, wisdom, skillful means, and divine force.
བྱང་ཆུབ་སྟོབས་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །
Xiangque Donam Yangdagye Dampa Che
May all merit be universally gathered to accumulate the power of bodhicitta.
ལས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་བྱེད་ཅིང༌། །
Lhaje Dorje Nyingse Datshegye Khyung
Purify all karmic forces of virtue.
ཉོན་མོངས་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །
Nü Meng Duo Nan Gen De Jiong Ba Xie
Destroying all afflictions' power
བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་སྟོབས་མེད་རབ་བྱེད་ཅིང༌། །
Dege Dorje Denme Ra Xie Jiang
Subdue all magical powers.
བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པར་བགྱི། །
Rangbo Shubodanepa Jey
The Power of Completing All Practices of Samantabhadra
ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང༌། །
Yangnam Jampal Namgyal Darchokkyi
All realms are purified by the power of universal compassion.
སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དག་ནི་རྣམ་པར་སྒྲོལ། །
Sengge Jamyang Drakpa Nampar Cho
Liberate all sentient beings.
ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཐོང་བྱེད་ཅིང༌། །
Chökyi Sangay Wangpo
Skillfully distinguishing the ocean of dharmas.
ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །
Yeshi Jampa Ra De Dorje Che
Can penetrate deeply into the ocean of wisdom.
སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང༌། །
Shubha Jampal Namgyal Dargye Chok
Purnamaya shuddhi sarva karmasagara
སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། །
Milarepa's Long Life Prayer
Fulfilling All Wishes of the Ocean
སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །
Sangye Jamtso Ra Dechok Chökyi Drolma
Approaching and making offerings to the ocean of Buddhas
བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མི་སྐྱོ་སྤྱད་པར་བགྱི། །
Gampa Jamtso Mayu Shabdrung Jetsun
Practicing without weariness, even across eons of oceanic time.
གང་ཡང་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡི། །
Gangyang Dese Nyabochi Yé
All Buddhas of the three times
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བྱེ་བྲག་རྣམས། །
Khyab Chö Shu Po Men La Khya Tsho Nang
The Supreme Bodhi Aspiration for All Actions
བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ནས། །
Rangdrol Shöyö Chokyi Nyen
I dedicate all offerings to the complete practice.
དེ་ཀུན་བདག་གིས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །
Dechen Tashi Drolma
Awakening to Bodhi through the Practice of Universal Virtue
རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །
Jawo Genje Zhijetuo Ba
All Tathāgatas have a eldest son.
གང་གི་མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །
Gang Gye Mang Nyi Gen De Rang Yesha
His name is Samantabhadra.
མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །
Küpa Detsang Dongpa Shabokye
I dedicate this merit from all virtuous actions.
དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །
Gwa De Ta Tan Gya Ra De O
May all wisdom and virtuous conduct be identical to that of the Buddha.
ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་དག་ཅིང༌། །
Li Dang A Dang Ye Jiang Nan Da Jiang
May body, speech, and mind be perpetually pure.
སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་དག་པ། །
Shubha Namdatsang Yondrub
All realms of action are likewise so.
བསྔོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འདྲ་བ། །
Oḥ Vā Raṅ Po Kye Pa Che Tsa Wa
Thus, the wisdom is named Universal Virtue.
དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག།
Dezhadajiang Dedang Congba Xiu
May I and that one be equal.
ཀུན་ནས་དགེ་བ་བཟང་པོ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །
Gönne Gye Wangpo Shaboché
I dedicate myself to practice for the benefit of all sentient beings.
འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི། །
Jiang Huajie Nimen Laxia Bajie
The Great Vows of Mañjuśrī
མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །
Mangong Gaba Gen De Mo Jiu Wa
May that accomplishment be fulfilled completely without remainder.
དེ་ཡི་བྱ་བ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །
De Ye Xie Wa Ma Li Zuo Ba Jie
For eons into the future, may there be no weariness.
སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག།
Shubha Tani Chayo Majhe Ji
The practice I undertake is boundless.
ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་བཟུང་མེད་པར་ཤོག།
Yungdrung Namkha Chöyingmépa Shu
Accumulating immeasurable merits
སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང༌། །
Shubha Chame Palabara Nene Jiang
Abiding within the boundless array of actions.
དེ་དག་འཕྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་འཚལ་བར་བགྱི། །
Dechen Tsepa Tanja Chakravajra
Realizing all supernatural powers
ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །
Nang Khyi Ta Te Je Ba Je Tseng Pa
Mañjuśrī's valiant wisdom
སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །
Sengje Marita Yangde Yin De
The wisdom conduct of Samantabhadra is likewise so.
ཇི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །
Jé Zàn Lèi Dāng Niǔ Méng Tǎ Jié Bā
I dedicate this merit from all virtuous actions.
བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །
Dagchen Menlam Tshangde Tsammo
Follow that, always engaging in study and practice.
གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །
Gangyang Xiuji Xiang Natab Yipa
The praises of all Buddhas across the three times
རིན་ཆེན་བརྒྱན་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ། །
Rinchen Jendé Khyabwa Namgyal Rinpoche
As is this supreme among all great vows.
ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བའི་མཆོག་རྣམས་ཀྱང༌། །
Ladang mye de wo cho nang kyang
I dedicate this merit from all virtuous actions.
ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཕུལ་བ་བས། །
Yangdag De Nega Ba Phowa Wei
To attain the supreme practice of Samantabhadra
གང་གིས་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐོས་ནས། །
Gang ge owo jia bo de tu nei
May I, at the time of my death,
བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་རབ་མོས་ཤིང༌། །
Xiangque Qiaoge Ji Se Ra Mu Xiang
May all obstacles be completely removed.
ལན་ཅིག་ཙམ་ཡང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ན། །
Lam Gya Tsang Yang Dopa Je Ba Na
Face that Buddha, Amitābha.
བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ། །
Sönam Tönpa Chokyi Drakye Jéwo
Thus, one immediately attains rebirth in a land of bliss.
གང་གིས་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་པས། །
Gang Rinpoche Jamyang Lodro Drakpa
Having been reborn in that land,
དེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར། །
Dheni Ansong Tanjia Bengwa Jie
This great vow is accomplished right now.
དེས་ནི་གྲོགས་པོ་ངན་པ་སྤངས་པ་ཡིན། །
Dheni Chöpo Anba Pampa In
All attainments are fully complete, with nothing left undone.
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་དེས་མྱུར་མཐོང༌། །
Nangwa Tayi De Yangdi Nyetong
For the benefit of all sentient beings.
དེ་དག་རྙེད་པ་རབ་རྙེད་བདེ་བར་འཚོ། །
De Dagna Ba Ra Nye De Wa Tso
That Buddha's assembly is all pure.
མི་ཚེ་འདིར་ཡང་དེ་དག་ལེགས་པར་འོང༌། །
Om Tse De Yang De Ta La Ba Ong
At that time, I was at the victorious Lotus-Born.
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར། །
Gendun Choje Tashi Wangchuk
Directly witnessing the boundless light of the Tathāgata
དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་འགྱུར། །
De Dag Rangpo Mo To De Yin Je
Grant me now the prophecy of awakening.
མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་དག་གི་སྡིག་པ་རྣམས། །
Candamī Abodhagatānam
Endowed with the prophecy of that Tathāgata,
གང་གིས་མི་ཤེས་དབང་གིས་བྱས་པ་དག།
To Geshe Wangchuk Dorje
Manifesting in countless hundreds of kalpas
དེ་ཡིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བརྗོད་ན། །
Dzibang Lhapa Shöpa Deju Na
Vast intelligence pervading all directions.
མྱུར་དུ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། །
Nedmarilongse Xiangwa Jie
Benefit all sentient beings.
ཡེ་ཤེས་དང་ནི་གཟུགས་དང་མཚན་རྣམས་དང༌། །
Yeshi dang ne dang can nang dang
Even until the world of space is exhausted.
རིགས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །
Ratnaṃ Dātaḥ Kādaraṇḍaṃ Danba Jey
Sentient beings, karma, and afflictions are all exhausted.
བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོས་དེ་མི་ཐུབ། །
De dang ma da mang bu de ma te
Thus, for as long as space exists.
འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ནའང་མཆོད་པར་འགྱུར། །
Jé Dìng Sēn Bō Gēn Nà Àng Qiū Bà Jié
May my aspiration be ultimate, eternal, and boundless.
བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་དུ་དེ་མྱུར་འགྲོ། །
Xiangque Xiangwang Zhongdede Niede Zhuo
In all directions, countless realms.
སོང་ནས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་དེར་འདུག་སྟེ། །
Songnen Senjian Panxie Dedede
Adorned with precious offerings, we pay homage to the Tathāgata.
བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །
Xiangque Sangye Kholo Ra De Gyo
Most Excellent Bliss, Offered to Heavenly Beings and Devas
བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །
Dechen Nangdeng Dugpa Tanjha De
Throughout all dust-particle eons of every world-system.
གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་འདི། །
Gang Yang Rangpa Shubha Pema Mandala
For one who, at this time, holds this supreme wish-fulfilling jewel
འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་ཏམ་ཀློག་ན་ཡང༌། །
Oṃ Vajra Dāni Tūṇi Ta Lo Che Yang
Once heard, faith arises.
དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པའང་སངས་རྒྱས་མཁྱེན། །
De Ye Nangba Menba Angsangje Chin
Aspiring with great longing for supreme bodhicitta.
བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་ཅིག།
Xiangque Qiaolasonnyema Xieji
The merit of victory far surpasses that.
འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །
Jangwa Wangchuk Dorje Chang Palmo
One who is always far from evil friends.
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །
Gendé Rangdö Déyāng Déyīng Dé
Permanently depart from all evil realms.
དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར། །
De Dag Ge Nge Jigse Dawa Loche
Swiftly see the Tathāgata's boundless light.
དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །
Gwa De Ta Tan Gya Ra De O
Possessing this supreme vow of Samantabhadra
དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
Drisen Shabkar Jigme Tenpa Gyaltsen
This person has attained a victorious lifespan.
བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །
Oṃ Vajra Guru Pāḍma Hūṃ
This person is virtuous and lives among sentient beings in this human realm.
བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང༌། །
Dakgeywo Tsawa Dergen Gyam
This person will soon attain accomplishment.
བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །
Rangdrol Shugde Öwé Jé
As is the conduct of Samantabhadra Bodhisattva
བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། །
Dānī Chéwò Dìxiéjiébā Nà
In former times, due to a lack of wisdom's power,
སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །
Zheba Tanjia Danye Xiesade
The five heinous acts of extreme evil
མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །
Wangchen Naljor Tashi Delek Tongne
Recite this King of Samantabhadra's Great Vows.
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །
Dewa Khenje Yang De Chok
In one thought, all are swiftly eradicated.
དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང༌། །
De Song Nei Ne Men Lan De Da Jiang
Lineage, caste, and complexion
ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག།
Tandjamaliwindjeva Xiu
All auspicious marks, qualities, and wisdom are fully perfected.
དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང༌། །
De Dharma Li Da Gei Yong Se Gang
None of the demons or non-Buddhist paths can destroy it.
འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །
Jé Dìng Jié Zhé Sēn Jiān Pān Bā Jié
Worthy of offerings by all realms.
རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །
Jawo Khyenpa Rangdrol Gyalwa De
Swiftly attain the Great Bodhi Tree King.
པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །
Bamo Danba Xinde Zhaile Jie
Seated, all demons are subdued.
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །
Nangwa Tayi Gyawa Wensend
Attaining Perfect Enlightenment and Turning the Wheel of Dharma
ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག།
Longdenba Yangdagide Töshu
Benefiting all sentient beings
དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །
De Nye Dge Long Dan Ra Tö Ne
If a person makes this universal vow of Samantabhadra
སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །
Zhepa Mangpo Xieva Chaya Ji
Reading, reciting, accepting, upholding, and expounding.
བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང༌། །
Lhaje Dorje Shugden Nyeshey Nyam
The karmic retribution can only be verified by a Buddha.
སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །
Sengge Nyenla Panpa Mangpo Je
The Path of Bodhicitta That Is Decidedly Victorious
བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏོན་པ་ཡི། །
Rangbo Shubho Menlungba Ye
If one recites this universal vow of Samantabhadra
དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །
Giver of the Vajra, Holder of the Dharma, Master of the Three Jewels
I speak of a small portion of good roots.
དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་རྣམས། །
Dheni Chöwo Menlang Gye Wang Nam
One thought, all things perfectly complete.
སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག།
Gajjigij Tanja Jukwa Shu
May all sentient beings be purified.
གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བསྔོས་པས། །
Gangyang Rangpo Sherab Deubey
I, this supreme practice of Samantabhadra,
བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དམ་པ་གང་ཐོབ་དེས། །
Sönam Tashi Damchok Dargyay
All boundless merits are dedicated.
འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོར་བྱིང་བ་རྣམས། །
Dzowawa Deltche Wochowa Namwa Nang
May all sentient beings who are drowning be saved.
འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག།
Oṃ Hūṃ Vajraśekharam Svāhā
Swiftly go to Amitābha Buddha's Pure Land.
སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །
Manglaya Gyalpo Dorje Chokgyel
May this be dedicated as a supreme wish.
མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་ཅིང༌། །
Tāyī Zhuōwǎ Gēnlā Pānxiéjiāng
Benefiting countless sentient beings
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པའི་གཞུང་གྲུབ་སྟེ། །
Gendun Choje Rinpoche
Accomplishing the Ornamented Conduct of Samantabhadra
ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་ལུས་སྟོང་བར་ཤོག།
Ansong Nainamari Dongwa Xiu
All realms of woe are utterly empty.
Translated by Indian Khenpo Zena Moza, Sherin Tashi De, and Jigme Yeshe, with principal revision by the Great Translator Bha-rasna.