Rehab Centre

仪轨

Pre-school reading

Law class. · La Rong's reading.

Original

The Eight Auspicious Verses of the Noble Ones

ཨོཾ།
Shh.
Shh.
སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །
Nangchen Nanda Rangjung Yeshe Phod
Currently, the pure nature arises effortlessly.
བཀྲ་ཤིས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །
Tashi Shubkyi Nyima Yopa Ye
In all directions, in the auspicious lands of Tathāgatas
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས། །
Sangye Chödrön Geden Palmo Tse
Homage to the holy assembly of the Buddha's Dharma and the Sangha.
ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་ཅག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།
Genla Xiangce Dajia Zaxi Xiu
May auspiciousness be bestowed upon us all.
སྒྲོན་མེའི་རྒྱལ་པོ་རྩལ་བརྟན་དོན་གྲུབ་དགོངས། །
Chunmeijia Bozadundun Zhegong
Lamp-King Power Firmly Recites Meaning-Attainment
བྱམས་པའི་རྒྱན་དཔལ་དགེ་གྲགས་དཔལ་དམ་པ། །
Khenpo Jamyang Gyaltsen Wangdu Tenzin
Maitreya-Abhaya-Subhaga-Sukha-Nama
ཀུན་ལ་དགོངས་པ་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ་ཅན། །
Gongkar Gompa Jeché Zhabchen
May all beings be blessed with auspiciousness.
ལྷུན་པོ་ལྟར་འཕགས་རྩལ་གྲགས་དཔལ་དང་ནི། །
Lhampa Dapa Tsewa Dangne
Mount King's Holy Power Auspicious Title
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ། །
Sengjian Tanjialagongzhabo Hua
May all sentient beings be blessed with auspiciousness.
ཡིད་ཚིམ་མཛད་པ་རྩལ་རབ་གྲགས་དཔལ་ཏེ། །
Yerchen Tsepa Tsara Zha Wa De
Wish-fulfilling, Wonderful Power Auspicious Name
མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འཕེལ་བ། །
Chaktsang Drubthay Zhepa
Mere recitation of the name brings auspiciousness
བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Dewa Shabgyal Chökyi Lodrö
I pay homage before the eight great Tathāgatas.
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །
Jiang Hua Yun, Nye Hu Dan Dorje Zen
Manjushri with the Virtues of Vajra-Hand
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་བྱམས་པའི་དཔལ། །
Xian Rui Re Wang Gun Bo Xian Po Hua
Avalokiteśvara Protector and Maitreya Venerable
ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ། །
Sakyapa Jetsunpa Namparje
Ksitigarbha Bodhisattva and the Removal of Obstructions
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་འཕགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
Nang Kye Nyam Palpa Chokhen Drengey
Akasagarbha and the Holy Samantabhadra
ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་པད་དཀར་ཀླུ་ཤིང་དང་། །
Eba Dorje Bagal Xiangdang
Holding the Blue Lotus and the Vajra with Virtue
ནོར་བུ་ཟླ་བ་རལ་གྲི་ཉི་མ་ཡི། །
Namo Buddhāya
White Lotus, Golden Tree, Jewel Moon
ཕྱག་མཚན་ལེགས་བསྣམས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་མཆོག།
Xiangcan Lananzaxi Huajie Qiao
The Sword of Victory is Auspicious
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Sangye Sonwa Jampal Sangye Lhagpa
I bow before the Eight Great Bodhisattvas.
རིན་ཆེན་གདུགས་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་ཉ། །
Rinchen Deqiao Zaxi Seje Nia
Precious Umbrella of Auspicious Golden Fish
འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་ཡིད་འོང་ཀ་མ་ལ། །
Dorje Gyaltsen Yeshe Wangmo
Ratna Pot of Wishes, Lotus of Joy
སྙན་གྲགས་དུང་དང་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བེའུ། །
Nyanzin Dongdang Puncawa Weiwo
Joyful Sound Conch Auspicious Knot
མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་སྟེ། །
Mantok Jechen Wangye Khorlod
The Victorious Dharma Wheel, a precious jewel that does not sink.
རིན་ཆེན་རྟགས་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན། །
Rinchen Dargye Chökyi Wangchuk Jampal
The Eight Auspicious Symbols as Markers of Good Omen
ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་དགྱེས་སྐྱེད་མ། །
Shou Di Jia Wa Qiu Jiang Ji Jie Ma
When offering, may the Buddhas of the ten directions be pleased.
སྒེག་སོགས་ངོ་བོ་དྲན་པས་དཔལ་སྤེལ་བའི། །
Gaso Ohwo Champa Baya Bayo
Recalling the auspiciousness of the daughters of the King of Happiness, such as Gokarna.
བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Tashi Lhamo Gyaltsen Chakrasamvara
I bow before the Eight Auspicious Symbols, Venerable Lady.
ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བདེ་འབྱུང་སྲེད་མེད་བུ། །
Chakrapani Dejong Zhe Meowo
The Great Brahma, Lord of Freedom, Son of Non-attachment
མིག་སྟོང་ལྡན་དང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །
Mendongdang Jampal Yeshe Khyabdrung
Thousand-Eyed Indra and Dharani
འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཀླུ་དབང་མིག་མི་བཟང་། །
Pajébo Dangléwangmémejang
Nāga King of Abundance and Mahāsthamaprabha Deva
རྣམ་ཐོས་སྲས་ཏེ་ལྷ་རྫས་འཁོར་ལོ་དང་། །
Nantuo Zhe Dalaizhiguang
The Heavenly King of Abundance holds celestial treasures.
ཏྲི་ཤུ་ལ་དང་མདུང་ཐུང་རྡོ་རྗེ་ཅན། །
Tshe-tsho-la-dang-tdong-thod-rje-jian
Trishula and Short Spear
པི་ཝཾཾ་རལ་གྲི་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །
Bawang Ra Chö Chö Dzong Khen
Vajra Pipa Sword Stupa Banner
ས་གསུམ་གནས་སུ་དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་སྤེལ། །
Sasseni Sogye Lhazhi Tashi Drolma
Three Realms of Exalted Auspiciousness
འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Jéding Jöngwa Jārala Chakraṭa
Homage to the Eight Guardians of the World
བདག་ཅག་དེང་འདིར་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལ། །
Dakya Dondrub Sherab Zongpa
May our actions today be
བགེགས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས། །
Gaden Nyewal Tsewa Gye Ne
Cease all demonic hindrances and causes of harm
འདོད་དོན་དཔལ་འཕེལ་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །
Doton Huapei Sandun Ye Yin Zhe
May virtue increase and wishes be fulfilled as desired.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག།
Tashi Delek Penzhen Chöpa Shu
Auspiciousness, goodness, and bliss are all fully realized.

Ritual for Offering

ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ལྷ་མིའི་ཡོ་བྱད་མཆོག།
Khyab nang rten grangs me yo che khyab
Exquisite provisions for inner and outer beings and gods
རོལ་མོ་རྒྱན་ཕྲེང་ཞལ་ཟས་ན་བཟའ་སོགས། །
If Mochian Chuar Yareina Ra So
Joyful sounds, garlands, divine food, and robes
སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་སྨྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི། །
This is a Jambhala-like male deity.
The Buddha and his disciples have great vows to be born [in the world].
ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག།
Genrang Chöbo Jinche Jigme Jigme
Universal Virtue Offering Cloud of Wonderful Adornment

Cloud Offering Mantra

Namo Rana Jayaya, Namo Bagavata Bhadrasya Sarvajnadayini Dattagodaya.
Arahat Sangha Sambodhi Dhataya Om Bhrum Bhrum Mahabhrum
Mahadezhabzer, Mahapoyabzer, Mahapodzedhabzer, Mahapodmanzhobasangza
Māṇavaṃ tere saḷvagaṃ mā āva rāna bho su-dana bhaṇḍaṃ tere soha.
3 recitations

Invitation

མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །
Mālisēn Jiāngēnjíèngūnjiéjiāng
May all sentient beings be without remainder, and may they find refuge in the Protector.
བདུད་སྡྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །
May virtue and merit be abundant, may Ra Khyen Tsal be present.
Destroyer of the Fierce and Cruel Demon Army, Venerable One
དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱྱེན་གྱུར་པའི། །
Wu Namarije Yinchen Jiebo
Know all dharmas as they truly are.
བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །
Khyentse Rinpoche
The retinue of all Buddhas is present here.

Settle down.

བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །
Dagang Droltse Che
Out of compassion for us all
ཉིད་ཀྱྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །
Nijetecheteini
By your power of divine transformation
ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱྱིད་པ། །
Jézhē Qiūbā Dájiéba
I make offerings in between.
དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །
Dorje Gyamtso
May the Buddha abide in peace.

Universal Worthy's Seven-Branch Offering

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Pabongka Dechen Jampa Rinpoche, may your mind be filled with the joy of Dharma.
Homage to the Honored Bodhisattva Manjushri.
ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །
Jigme Rinpoche
In all directions of the ten thousand worlds
དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེངྒེ་ཀུན། །
Dharma Study and Practice Center | BIA
The Lion of All Beings in the Three Times
བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །
Dagmaride Dandjara
With my body, speech, and mind purified,
ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །
Li dang aye dang wei xiang jie o
All are reverenced without exception.
བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །
Let Pabongka Rinpoche's teachings be known, contemplated, and practiced.
The Power of Samantabhadra's Vow and Practice
རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །
Jawar Tanja Yeje Wensinde
Manifest before all Tathāgatas
ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །
Samayag Sampannaṃ, Dhammaṃ, Vinayaṃ, Bhāvanāya.
One body manifests as bodies innumerable as dust particles of a universe.
རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Jawa Genla Ra De Chang Chö Lo
One by one, I pay homage to the Buddhas of all the world-systems.
རྡུལ་གཅིག་སྟེིེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །
Deji Danda De Nyesangye Nam
In a single dust mote, countless Buddhas reside.
སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག།
Sangye Zheje Weina Yuba Da
In all assemblies of bodhisattvas.
དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །
De Dag Chö Je Yang Nam Ma Li Ba
The boundless Dharma realm is likewise like dust.
ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །
Tandjajawadagewam
Deeply believe that all Buddhas are fully endowed.
དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །
Dedicated to the great master Dr. Jamyang Khyentse Wangpo.
Each one, with all the oceans of sound.
དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །
Oṃ A Hūṃ
The universal speech of boundless wonder emerges.
རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང༌། །
Jawo Genje Yun Dan Ra Jiu Jiang
Until the end of all future kalpas.
བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །
Dewa Shabha Tanjha Dajieduo
Praise to the Buddha for His Profound Merit Ocean
མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང༌། །
Mendok Damchö Chöwang Damchö Wang
With all the finest fragrant garlands,
སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པ་གདུགས་མཆོག་དང༌། །
Sönam Namdang Chöpa Dekchö Dang
Music, incense, garlands, flowers, lamps, bells, parasols, flags, banners, and kettledrums.
མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །
Māmei Qiaodang Defu Danba Yi
Thus is the most supreme ornament.
རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །
Gyawa De Tala Ne Chopa Je
I offer up offerings to all Tathāgatas.
ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང༌། །
Nāradambanadangchekdang
Most excellent robes, most excellent fragrance.
ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང༌། །
Khyema Poma Re Ra Nya Ba Dang
Incense, lamps, and candles are offered.
བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །
Gyalwa Karmapa Chökyi Gyaltsen
Each one is like a collection of precious gems piled high.
རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །
Gyawa De Tala Ne Chopa Je
I dedicate all offerings to the Tathāgatas.
མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །
Chöpa Gangnam Lame Gyatso
With a vast and resolute mind,
དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །
De Dagé Jéwa Tanjé Lāyang Mū
Deeply believe in all Buddhas of the past, present, and future.
བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །
Lha-po Shu-la Da-po Do-ta-gi
All dedicated through the power of Samantabhadra's vows.
རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །
Jawā Genlāng Chāchūbā Jé
Universal Offering to All Tathāgatas
འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །
Dochaye dang dem wang gi ne
The evil karma I created in the past
ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །
Li Dang A Dang De Yin Ye Ji Jiang
All arise from beginningless greed, hatred, and ignorance.
སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །
Deba Dajigiba Jieqiba
From body, speech, and mind
དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །
De Dag Tan Jia Da Gei Suo Su Xia
I now confess all.
ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །
Shöji Kawa Gendun Sangye Je
All sentient beings in all directions
རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང༌། །
Rangjia Nandang Lodang Ma Lodang
The Two Vehicles' Learners and Non-Learners
འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང༌། །
Dzowa Khenje Sonam Gyalwa
All Tathāgatas and Bodhisattvas
དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང༌། །
De Dag Ge Nge Jig Khyé Dar Gya
All merit is rejoiced in.
གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །
Gang Nam Xiu Ji Jie Ding Zhun Ma Nan
The Lamp of All Worlds
བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །
Xiangque Rinpoche Sangye Chokyi Drolma
The first one to attain enlightenment
མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །
Gungpo Dedatadajetanjala
I now earnestly invite all beings.
འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །
Khorlo Namgyal Wangchuk
Turning the Wheel of Supreme Dharma
མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །
Oṃ Āḥ Hūṃ
When all Buddhas wish to show nirvāṇa,
འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །
Dzowal Genla Panjang Dewo Che
I earnestly invite all with utmost sincerity.
བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང༌། །
Gābā yànggē déniyúbā yàng
May you dwell for eons within the dust of a thousand worlds.
བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །
Dagye Tammo Rayasovaje
For the benefit and happiness of all sentient beings.
ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌། །
Oṃ Āḥ Hūṃ
All praises, offerings, and merits
རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །
Gishé Yé Rangge Sangyay
Please the Buddha to dwell in this world and turn the Wheel of Dharma.
དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །
Giver of the Vajra, Holder of the Dharma, Master of the Three Jewels
Rejoicing in and confessing all virtuous roots.
ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །
Tandja Dage Xiangque Owo Owo
Dedicate this merit to all sentient beings and to the path of Buddhahood.

Bodhisattva Precept Liturgy

ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་དང༌།
Shöje Nangyö Wangchuk Jampal Dorje Tanjé Dampa
I invoke all Buddhas of the ten directions, the Victorious Ones who have attained perfect enlightenment.
ས་བཅུ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌།
Sajé Lhaje Ngö Chokye Senwa Senwa Chenpo Nangtang
The Bodhisattvas of the Ten Grounds
བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།
Lama Dorje Tsenba Khyenpo Namtara Gongse Tso
and all great Vajra Holders, may you keep me in your compassionate regard.

Conversion

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །
Sangye Nyima Pöche Jéwa
Until the fruit of enlightenment is attained.
སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
Sangye Namla Jampal Rinpoche
Taking refuge in all Tathāgatas.
ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །
Oṃ Āḥ Hūṃ
The Right Dharma Bodhisattva Assembly
ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
Khenpo Tsewang Dongyal Rinpoche
Thus, I also take refuge.

Simultaneously take refuge in and generate bodhicitta.

ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །
Jade Dawa Nyingma Jigme
As in times past, all Tathāgatas.
བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང༌། །
Xiangque Tenye Dampa Dang
First, generate bodhicitta.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །
Xiangque Senhui Labarala
Furthermore, abide sequentially.
དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །
De Da Ren Yin Nei Ba Da
Bodhisattva Vows
དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །
Dedicated to Guru Padmasambhava
Thus is for the benefit of sentient beings.
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །
Xiangque Senne Jieje Yang
I generate bodhicitta.
དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང༌། །
Dechen Drubma Nampar Nying
Furthermore, regarding the various vows.
རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །
Rinpoche Yendrapa Jey
Proceeding step by step, diligently cultivate and study.

Following with praise and rejoicing

དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། །
When Dordje Chökyi Wangmo
In this lifetime, I have received blessings.
མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། །
Oṃ Ye Dze Ba La Ba Ta
Having obtained this human body
དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །
De-rang-sang-ji-re-se-ji
Rebirth of the Buddha Family
སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །
Sangye Tsokde
Now become a child of the Tathāgata.
ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང༌། །
Dānī Dāgī Jéngēng
After this, I shall
རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། །
Ratnaṃ Tathāgatena Dharmaṃ
It is fitting for a family of the Buddha.
སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས་འདི་ལ། །
Junmei Zhenpo Reledra
Do not defile this.
རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། །
Nüba mo jie de da xia
Stainless, Noble Lineage
ལོང་བས་ཕྱག་དར་ཕུང་པོ་ལས། །
Longwaixiangdapingbolei
Like a blind man in heaven
ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་ལྟར། །
Jé Dá Rénqīn Nièbā Dá
Abandoning the heap, one obtains a treasure.
དེ་བཞིན་ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས། །
De Yin Jie Ye Da Di Nei
Generate this bodhicitta.
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་ལ་སྐྱེས། །
Xiangque Senida Laji
Thus have I heard, how fortunate am I.
བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །
Dagde Lhungba Tanjaye
Before our protector
སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། །
Oṃ Āḥ Hūṃ
The assembly is honored as our most distinguished guests.
བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། །
Vāde Ddra Jun De Wu Ren Ji
Feast of Joy Leading to Buddhahood
ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། །
Ladang Lamé Lasogwa Ji
May all rejoice.

Sequence of Vows

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །
Khyentse Chokyi Lodrö Rinpoche
The Buddha is the best.
མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག།
Māgība Nāndejé Jéji
The unborn live.
སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡང༌། །
Gyipa Nyimpa Meipa Yangpa
Never lose.
གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག།
Gong Nei Gong De Pei Wa Xiu
Rollover growth
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །
Xiangque Sengdang Menzhayang
May the mind of awakening never be abandoned.
བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། །
Xiangque Xiu La Yo Wa Dang
Dedicated to the Bodhi Path
སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །
Sangye Nyingma Yongrong Yang
All Buddhas eternally uphold and guide.
བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག།
Dege Lhünpo Ngawa Shu
Cut off all karmic bonds of the demons.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །
Xiangque Senhua Niji Ne
May the Bodhisattva be fulfilled with all wishes.
འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག།
Dzod Dun Tse Gon Che Shu
For the benefit of all sentient beings.
མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །
Gungpa Yini Ganggongpa
May all sentient beings attain
སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་དེ་འབྱོར་ཤོག།
Sengye Nangwa Ondre Chökyi Dorje
Protector, may your compassion protect us.
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག།
Sanggyen Tanjia Dedam Dondje Gyi
May all sentient beings attain happiness.
ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོང་བར་ཤོག།
Andro Tanjagade Dongwa Shu
May all realms of suffering be utterly extinguished.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །
Xiangque Senhua Vajrasattva
Wishing for a Bodhisattva who has attained the ground of bodhi.
དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག།
Dedicated to the Root of Attainment, Geshe Jamling Chökyi Wangmo.
May all such vows be fulfilled.

Prayer for Purification of Karma

Blessed by the Great Cloud

Namo Vaiśravaṇa, Namo Avalokiteśvara, Namo Mañjuśrī, Namo Vajrasattva, Namo Green Tārā, Namo Mahākāla, Namo Yamantaka, Namo Hayagrīva, Namo Cakrasaṃvara, Namo Vajrayoginī
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
Oṃ Āḥ Hūṃ Śā
Oṃ Āḥ Hūṃ Śā
བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །
Dorje Chöpa Wangge Phodrang De
The Palace of Joyous Bliss, Burning with the Power of Karma
བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །
De Dong Tso Sodopoye Xige
Body of Joyful Observation Wisdom
མ་ཆགས་བདེ་ལྡན་པདྨའི་རང་བཞིན་ལས། །
Machapa Dechen Dampa Mejang Yungdrung
Free from greed, abiding in blissful lotus nature.
རྡྡོ་རྗྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །
Dorje Nyima Nangwa Chöpa Wa
Vajra Sun Great Radiance
ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡྡོ་རྗྗེ་ཆོས། །
Autokhang Ngawa Tashi Dorje Chö
Dharmakāya Amitābha Vajra Dharma
འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗྗེའི་རྗྗེས་ཆགས་གཟུགས། །
Jé Dìng Wàng Xié Tè Jí Jí Qià Rè
Great Compassion Form Avalokiteśvara
པདྨ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་འདས་མངའ་དབང་བསྒྱུར། །
Bakma Gyalpo Khorde Wangje
Ruler of the Wheel and Nirvāṇa Lotus
སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ།
Nang Zhe Re Lun Wang Qin Hei Re Ga
Taming the Present Black Heatga
གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། །
Sangwa Yeshe Tenzéwa Ra Ha
Vajra-Intelligence Vajra Pig-Yogini
བདེ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་གཏེར། །
De Chok Dopa Jampa De Chen De
The Treasury of Great Bliss of Vajrakilaya, King of Desire
མ་ལུས་སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་འཕྲོག་རིགས་བྱེད་མ། །
Mālije Gye Ye Chö Je Ma
Sentient beings generate devotion toward Green Tārā.
མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་སྟོང་གར། །
Khyab Thon Yang Gi Wang Chhe De Dong Ga
Hand Gesture of Ease, Bliss, Emptiness, and Dance
དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །
Wangzha Dorje Hawo Zhegi Cho
Huarou Vajra Courageous Ḍākinī
སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །
Nangdön Yeshe Wangpo, Chenpo Angnye De
The vast, equal nature of emptiness and appearance.
རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །
Dorje Gye Dza Gi Che Son Yo
Vajra Body Dance Shakes the Three Realms
འགག་མེད་གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་འགུགས། །
Kāme Songge Yajé Kän Sengge
The laughter of non-extinction summons the three realms.
འོད་ཟེར་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །
Oṃ Ra Ma Ba Dhi Yong La Cha
Red light pervades all realms of saṃsāra and nirvāṇa.
སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་པར་བྱེད། །
Zhe Yi Dang Je Yo Yang De Ba Xie
The Essence of Motion and Stillness
རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །
Dorje Chöpa Chenpo Tsekyi Nye
Based on the Vajra Great Greed Mind
རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩྩོལ་ཞིང༌། །
Nā Nī Wò Zhé Duō Gěi Qiǎo Zuò Yàng
Granting supreme two-fold accomplishments.
རྡྡོ་རྗྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །
Dorje Gyal Gye Yabchen Yeshe
With the great vajra iron hook and rope
སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྡྡོམ་བྱེད་པ། །
Nang Che De Wa Chen Po Dong Tse Ba
Currently bound within the great bliss.
མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་ཅན། །
Tāyī Jié Chèzhá Wòruògǎ Jiān
The Vast Illusion of Playful Dance Deity
ཏིལ་གྱྱི་གོང་བུ་ཕྱྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི། །
Dege Gonpo Yeshe Wangchuk Yonmo
As sesame pods open, dwelling within.
རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །
Rajñāsaṃvarga-tulā
Before the honored presence of the three root gurus
གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱྱིས་རློབས། །
To Geshe Drolchok Rinpoche
With reverence, I pray for blessings and empowerment.
མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཐའ་དག།
Khyab Thon Ngod Gye Wa Ta Da
Excellently shared common attainments
ཐོགས་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩྩོལ། །
Töme Wangde Jépo Wodrakwa
The Accomplishment of Effortless Compassion

Seven-Line Prayer

The Guru Sadhana as taught in The Dense Gathering of the Guru

ཧཱྃ༔ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱིོ་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
Hūṃ Ō Kyen Ye Je Ne Khang Tsan
Hūṃ Ūjīn Naxiweiyu
པདྨ་གེ་སར་སྡྡོང་པོ་ལ༔
Bhagavān Pāramitā
Upon the stem of the lotus bud
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
Yacang Chokgye Wangchö Nyingma
Rarely Achieved Venerable One
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
Bhagavān Pema Jungne Yeshe Zha
Commonly known as Guru Padmasambhava
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
Khadde Kwadrang Mangpo Gye
Ḍākinīs encircling
ཁྱྱེད་ཀྱྱི་རྗྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱྱིས༔
Chöje Jigme Dorje
I follow your path of practice.
བྱིན་གྱྱིས་བརླབ་ཕྱྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
Sangye Sösho
May this be granted with blessings.
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡི་ཧཱྃ༔
Gare Dharma Sade Hūṃ
Gare Dharma Sade Hūṃ

Universal Prayer for Attaining the Ground of Enlightenment

སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང༌། །
Tshebo Gye Chö Ngam Djang
Eight Phases of Illusory Transformation, Lotus Master
གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །
Tsebo Rinchen Khyenpo Jampa
The Eight Great Siddhas
བྱང་སེམས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་དང༌། །
Xiang Sen Nie Wo Zhe Jia Dang
The Eight Great Bodhisattvas, Near Sons of the Buddha
སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །
Zhe Chen Gua Jia La Tso Ra
Before the Eight Great Dharma Actions of the Venerable Beings
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Sowa Dhe Sengye Lo
With sincere devotion, I pray for your blessings.
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །
Khyab nang sang po wa chha so
Remove all external, internal, and secret obstacles.
བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །
Sambhava Indrajyotipadma
May all wishes be fulfilled as desired.
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
Khyod dang thung mong 'od zer bzhag
Granting supreme common attainments

Prayer Verse

ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་ི༈གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །
Chökyi Dorje Sangwa Dopa Tashi
By praising, I invoke your power.
བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །
Daso Gangde Nebo Sasho
The place where we dwell
ནད་གདོན་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་། །
Nāthun Vopeng Tazha Yewa Dang
Eliminate disease, poverty, conflict, and strife.
ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །
Autumn Dharma Joyful Victory, May All Be Accomplished
May the Dharma flourish with supreme auspiciousness.

Praise to Mañjuśrī

བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
Khyungdrakden Kunpo Jangwa Yangchok Lhachö
Homage to the Protector of the World, Mañjuśrī.
གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བ། །
Gang Ge Lo Ju Zhe Ni Zhen Zhuo Nie Da Nan Da Ra Sa Wa
That wisdom is free from the clouds of the two obscurations, like the sun's pure radiance.
ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན། །
Jne Dön Gen Jé Yin Ré Xié Né Jié Té Gá Lá Wán Zěn
Seeing reality as it is, encompassing all meanings, holding the sutra case before the chest.
གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། །
Gangdê Chöpo, Respected Lama Jé Döntrül Dérdok Jéwo
In saṃsāra's prison, obscured by ignorance, sentient beings are tormented by suffering.
འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང༌། །
Drolchö Genla, Wangyidzer, Yilazuji Yangdan Song.
Love like a single son, possessing sixty wonderful sounds of the Vajra voice.
འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོག་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང༌། །
Zhedag Chechö Nümenyelong Leje Jachö Chödzang
Thunderous sound awakens from delusion's slumber, dissolving the shackles of karma.
མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས། །
Majha Tse Drol Nyen Ge Je Nyen Ju Ra Che Nam
Dispelling the darkness of ignorance, severing the roots of suffering, the wielder of the sword.
གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ། །
Droné Djang, Saktasun, Yonden Lhazok, Jatsé Wöge
Inherent purity, ultimate perfection, ten bhūmis complete, body of the eldest son of the Buddha.
བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་འདུད། །
Jeyche Jeytang, Jeyni Jechi, Dalumense, Jianghuayanglade.
With form and virtue adorned, dispelling my deluded mind, I pay homage before the Venerable Mañjuśrī.

Mantra of Mañjuśrī

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ
Oṃ Ā Ra Ba Tsa Na De
108 recitations

Mantra of Mañjuśrī for Opening Wisdom

བརྩེ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །
Tsering Chökyi Dorje, Oṃ Ra Ö Re Ji
Pray to the Compassionate One with the light of wisdom.
བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །
Drolod Tsemé Rabné
May all my darkness of ignorance be utterly removed.
བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །
Gua Dang Dan Jiu Yong Le Duo Ba Ye
Attaining mastery over the sutras, treatises, and other canonical texts.
བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །
Lhazhu Pöpo Ngawa Jey Dese
Revealing Wisdom, Eloquence, and Radiance

Select method of joining

Joining a self-study class

Join now for self-directed learning.

→

Applying for a class with lessons

Upon submission, the content will be reviewed by the backend system. Please select the target class.

→