Rehab Centre

仪轨

Protector's prayer and support.

Ritual for Protecting Dharma, Praying and Offering · Labrang Daily Recitation

Introduction

Most Dharma protectors are manifestations of yidams or Buddhas and bodhisattvas, or beings who, after being tamed by Guru Padmasambhava or great accomplished ones, took vows to uphold the Dharma. Their protection extends to the Dharma itself and to practitioners walking the path.

"If the lineage guru, yidam, and Dharma protectors are pleased by your actions, then the work of spreading the Dharma and benefiting sentient beings that you undertake will be fully successful." — His Holiness Jampel Yangri Rinpoche

This liturgy is drawn from the Lharong Daily Recitation, and includes the Mantra of Multiplication, Refuge and Bodhicitta, as well as offerings and supplications to Dharma protectors such as King Gesar, Mother One-Horned, RA Hala, Danjian, Zima, and others.

Original

The Great Vehicle Offering to Dharma Protectors Should Be Accompanied by Three Types of Intention

May the altruistic bodhicitta within my continuum ripen soon.
May all sentient beings whom I perceive, hear, or become aware of receive benefit.
May all obstacles be removed from sentient beings' path of practice.

The Mantra of Multiplication

ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་བི་མ་ན་ས་ར་མ་ཧ་ཛམྦྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།
Oṃ Saṃba Ra Saṃba Ra Pomaṇaśa Ra Mahācaṃbā Hūṃ Phat Soha
3 recitations

The Unique Preliminary Practice of Taking Refuge

ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡི། །
Nāṃ Kūl Nē Sē Nā Kwā Gāng Wā Yē
Filling all space, reaching its very edge.
བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །
Lama Yeshe Dorje Chökyi Wangmo
Guru, Yidam, and Ḍākinī Assembly
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །
Sangye Chödrön Pabongka Dechen Lhamo
Before the Buddha, Dharma, and Sangha
བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
Dagdrang Chödzö Gyepe Jampal Rinpoche
I take refuge with respect before the six realms.

Exalted Bodhicitta

བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །
Dadang Tashi Yeshe Nyan
I and boundless sentient beings
ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །
Yane Sangye Inparala
This is originally the state of perfect enlightenment.
ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །
Yamaprasiddhānanda
Knowing thus the nature
བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །
Xiangque Qiaode Senjieduo
Generate great bodhicitta.

Arrange offerings such as tea, wine, and food essences, consecrate them, and then recite this mantra:

ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ་སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ།
Nāme Sarvada Tāgāda Pāyop Shōmē Kēbē
Sārvada kāngé gade sāpa ra nā é mang gaga ná káng suó hā

Gesar Wang Dharma Protector

གེ
Jé
Jé
འདོད་དོན་ཀུན་གྲུབ་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །
Doton Genje Zhala Trowa Rinpoche
The Great Power of Yisheng, the War God
རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྤྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །
Rabjam Pema Jey Tsering Gyatso
The Three Sections of Guru Padmasambhava's Transformation
ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །
Namo Vajrasattva.
Before the Divine Protector of the Enemy-Subduing Treasure
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །
Sölo Chödrön Thrinlé Zhepa
Prayer, Offering, and Dedication of Merit to Fulfill Wishes

One-Hair Mother, Dharma Protector

ཧཱུཾ
Luen.
Luen.
ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་རྩལ། །
Gendun Choje Wangyal
Universal Wisdom of Mother Prajñāpāramitā in Her Wrathful Aspect
དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨཻ་ཀ་ཛ་ཊི་མ། །
Yangje Jamo Eka Tchejma
Aigazha Zhe Dharma-dhātu Mother
ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས། །
Jetsun Drolma Mamchok
Before the Goddess of Wisdom, Karma, and the World
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
Sölo Chokyi Drolma Chenlé Tsok
Prayer, Offering, and Dedication for Accomplishing Activities

Circumambulation of Hara Protector

བྷྱོཿ
Shé
Shé
ཟང་ཐུང་ཕྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །
Chödrön Chakya Dorje Khyentse Ralpa
Great Sage Vajra Entry, Circumambulation of Ha La
སྤྲུལ་པ་རྣམ་བརྒྱད་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་དང་། །
Tsheba Namgya Dongmo Cheye Dang
Eight Illusory Faces of the Four Brothers
གཟའ་དང་གཅེན་དཀར་བདུད་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །
Rā Djan Gyaltsab Drakpa Jey
Before the Eight Divisions of Protective Deities Led by Yǎoxīng
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
Sölo Chokyi Drolma Chenlé Tsok
Prayer, Offering, and Dedication for Accomplishing Activities

Dharmapala Danjian

ཧཱུཾ
Luen.
Luen.
དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །
Dhanjani Jowo Chökyi Päl Tsepa
The Essence of Guru Padmasambhava's Wisdom Essence Power
དགྱེས་པའི་སྡེ་བརྟན་མ་འཛིན་གིང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །
Gyidam Tsemé Ngöng Pön Chö
The Host of Earth Mothers, Sentinels of Joy
སྤུན་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །
Gyechen Sangye Chökyi Drolma
To the three hundred and sixty brothers,
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
Sölo Chokyi Drolma Chenlé Tsok
Prayer, Offering, and Dedication for Accomplishing Activities

Dharma Protector Zima

བྷྱོཿ
Shé
Shé
པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ། །
Bhagavan Pema Wangchuk Gyaltsen Thokchen
Listen to the Great Power of Guru Padmasambhava
ཆེ་བཙན་བདུད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ལེ་བེར། །
Tse Tsang Gyatso, may you be victorious.
King of Fierce Ones, Thundering with Might
ཙེ་དམར་པོ་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །
Tse Droma Powa Khyab Ché Jéba Ju
Before the retinue of Tülku Zima's illusory manifestations
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
Sölo Chokyi Drolma Chenlé Tsok
Prayer, Offering, and Dedication for Accomplishing Activities

Danzhe Dharma Protector

འཇམ་དབྱངས་ཐུགས་སྤྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །
Jangyang Tsechey Sangchen Jachakcho
The Future Buddha of the Realm of King Vajra-Heart, Manifested by the Wisdom of Mañjuśrī
དཔའ་ཐུལ་ཡོངས་ཀྱི་གསང་གསུམ་གཅིག་འདུས་སྐུ། །
Walter Yongjie Sangsenjidi Ge
All valiant warriors, the complete gathering of body, speech, and mind.
གྲས་ཆུང་གཡེ་འོད་འབུམ་མེ་འཁོར་བཅས་ལ། །
This is Oṃ A Hūṃ, only when this exact mantra is intended.
Tsheg chong ye bu me zhü khyen chen
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །
Sölo Chöd Lhagten Nyeche Tsok
Offering prayer for the swift accomplishment of all activities.

Nayong Dharma Protector

མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་བདུད་པའི་རྗེ། །
Meyong Yeshe Rangdang Tashi Dje
Homage to the Protector of the Mirror-Like Wisdom Aspect
གནས་ཆུང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །
Nyangma Chökyi Drolma
Before King Nyagrong and his retinue
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །
Sölo Chokyi Drolma Gönchok Jigme
Prayer, offering, and rejoicing.
གང་བཅོལ་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །
Just now Chen Lei Tuo Mei Nue Zuo
May all activities be swiftly accomplished.

Goddess Lakṣmī, Dharma Protector

ཇོཿ
Awareness
Awareness
མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །
Māgī Huādānlām Rēmādé
The virtuous and auspicious female deity Rimaḍe.
ཁོལ་མོ་ཡང་ཁོལ་བཀའ་ཉན་མངགས་གཡོག་སྡེ། །
Kramo yang kramo gya nyam aye de
Slaves and followers, we listen to all assemblies.
འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་བཅས་ལ། །
Bhagavan Vajrasattva, I take refuge in you.
Surrounded by a vast retinue of one hundred thousand ḍākinīs
གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
Sölo Chokyi Drolma Chenlé Tsok
I invoke offerings for the accomplishment of all activities.

Earth Deity

ཧཱུཾ
Luen.
Luen.
སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཕྱོགས་འདི་ན། །
Dege Chodang Xude Re
Please gather all eight sections here.
གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །
Namo Yeshi Dharma Nam
All realms, deities of the land
འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །
Deshay Tsechok Palgyi
Before partaking of this divine nectar offering
གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །
Gye Tshe Dun Lun Tse Wa
May obstacles be pacified and wishes fulfilled effortlessly.

Prayer Verse

གང་ཞིག་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །
Gang Ye Ye La Zhan Ba Zan Ji Jiang
For whom, within the mind, only recollection arises
འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་མཛད་པ་ཡི། །
Dopa Wodze Dawa Tsepa Ye
Granting of all desired siddhis.
ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེད་རྣམས་ཀྱིས། །
Oṃ Kyong Ye Yin Nawa Che Namgyi
You, our protector, Jewel of Wishes
བདག་གི་བསམ་དོན་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །
Dagtrön Malyi Nyé Dzö
May all my wishes be swiftly fulfilled.
Dedication of offerings to Dharma protectors completed.

Select method of joining

Joining a self-study class

Join now for self-directed learning.

→

Applying for a class with lessons

Upon submission, the content will be reviewed by the backend system. Please select the target class.

→